von Carlos González – Rivera, CT
Worte haben mich schon immer fasziniert. Das Zusammenspiel von Völkern, Kulturen und Menschen haben die meisten meiner Unternehmen angeregt. Während meiner Schulzeit bereits lockten Übersetzungen, wenn Bücher zu Fenstern wurden, die fantastische und unendliche Welten eröffneten. Betrat man diese Welten, so ging die Sprache über alle Wörter hinaus. Der Vergleich von Übersetzungen in verschiedene Sprachen wurde zur Leidenschaft. Es ging nicht mehr nur um Wörter, sondern vielmehr um die Vision des Autors mit Nuancen zu füllen und mit der Vision des Übersetzers zu vervollständigen. Und natürlich reichten Englisch und Spanisch nicht mehr.
Das logische Ergebnis dieser Neigung war, bereits während des Studiums der Kommunikationswissenschaften, aus diesem wachsenden Interesse einen Beruf zu machen. Eine internationale IT-Publikation wurde zu der Plattform, wo aus der Leidenschaft eine berufliche Laufbahn startete. Während meiner zwanzig-jährigen Tätigkeit fügte ich weitere Sprachen hinzu und bereicherte diesen Mix mit Spezialisierung, Zertifizierungen und Erfahrung. Meinen Kunden in der ganzen Welt biete ich stets Service höchster Qualität.
Ihre Projekte und Aufträge werden mit höchster Aufmerksamkeit und äußerster Detailtreue bearbeitet. Sie können versichert sein, dass Ihre auf höchster Ebene technischen Übersetzungen, die von Marketing und IT über Medizin und Gesundheit reichen, akkurat und sorgfältig ausgeführt werden. Zu Ihrer vollsten Zufriedenheit füge ich meinem Service auch Desktop-Publishing, sowie Website- und Grafiklokalisierung hinzu. Da Teamwork für ein erfolgreiches Projekt entscheidend ist, arbeite ich immer wieder mit Übersetzern und Korrekturlesern aus den gleichen oder aber anderen Sprachkombinationen zusammen.
Schreiben Sie mir ein paar Zeilen und lassen Sie mich wissen, was Sie benötigen.
Mit herzlichen Grüßen,
